ପିଏମଇଣ୍ଡିଆ
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଶ୍ରୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ମୋଦୀ ତେହେରାନଠାରେ ଆଜି (୨୩.୦୫.୨୦୧୬) ଇରାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନେତା ତଥା ମହାନୁଭବ ଆୟତୋଲ୍ଲା ସୟିଦ ଅଲ୍ଲୀ ହୁସେନି ଖାମେନିଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତକରି ସପ୍ତମ ଶତାବ୍ଦୀର ପବିତ୍ର କୋରାନ ସମ୍ପର୍କିତ ଏକ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଉପହାର ଦେଇଛନ୍ତି । ଚତୁର୍ଥ ଖଲିଫା ହଜରତ ଅଲ୍ଲୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୁଫିକ୍ ଭାଷାରେ ଲିଖିତ କୋରାନ ପାଣ୍ଡୁଲିପିରୁ ଏହାକୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି । କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନରେ ଥିବା ରାମପୁର ରାଜା ଲାଇବ୍ରେରୀର ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଲଭ ଦସ୍ତାବିଜ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟତମ ।
ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଇରାନ ଗସ୍ତ କାଳରେ ସେଠାକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଡଃ ହାସାନ ରୁହାନୀଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି ତାଙ୍କୁ ମିର୍ଜା ଆସାଦୁଲ୍ଲା ଖାନ୍ ଘାଲିବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ ପର୍ସିୟାନ କବିତା ସଙ୍କଳନ – “କୁଲିୟାତ – ଇ – ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ”ର ଏକ ପ୍ରତିରୂପ ପୁସ୍ତକ ଉପହାର ଆକାରରେ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି । ଏହାଛଡା ସୁମେର ଚାନ୍ଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପର୍ସିୟାନ ଭାଷାରେ ଅନୁଦିତ ରାମାୟଣ ଗ୍ରନ୍ଥକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସେଠାକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ।
୧୮୬୩ ମସିହାରେ ପ୍ରଥମକରି ପ୍ରକାଶିତ “କୁଲିୟାତ – ଇ – ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ” କବିତା ସଙ୍କଳନରେ ଘାଲିବଙ୍କ ୧୧ ହଜାର କବିତା ସ୍ଥାନିତ ହୋଇଛି । ୧୮୬୭ ମସିହାରେ ପ୍ରକାଶିତ “କୁଲିୟାତ – ଇ – ଫାର୍ସି – ଇ – ଘାଲିବ”ର ସଂସ୍କରଣରୁ ନବ ପ୍ରତିରୂପ ଗ୍ରନ୍ଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି । ଏଥିରେ ହଜିଯାଇଥିବା କେତେକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ୧୮୭୨ ମସିହାର ଏକ ସଂସ୍କରଣରୁ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ମୌଲାନା ଆଜାଦ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିଲେ । ମୌଲାନା ଆଜାଦଙ୍କ ଏହି ସଂଗ୍ରହକୁ ଭାରତୀୟ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ପର୍କ ପରିଷଦର ନୂଆଦିଲ୍ଲୀସ୍ଥିତ ପାଠାଗାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଥିଲା ।
ପ୍ରଥମେ ୧୭୧୫ ମସିହାରେ ପର୍ସିୟାନ ଭାଷାକୁ ଅନୁଦିତ ଏବଂ ୧୮୨୬ ମସିହାରେ ପୁନଃ ସଙ୍କଳିତ ସୁମେର ଚାନ୍ଦଙ୍କ ରାମାୟଣ ଗ୍ରନ୍ଥ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ମଧ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଅଧିନରେ ଥିବା ରାମପୁର ରାଜା ଲାଇବ୍ରେରୀରୁ ସଂଗୃହୀତ ହୋଇଛି । ଏହି ପାଣ୍ଡୁଲିପିରେ ୨୬୦ ରୁ ଅଧିକ ଛବିଳ ରାମାୟଣ ବର୍ଣ୍ଣନା ରହିଛି, ଯାହାକି ଏକ ସର୍ବବୃହତ ହସ୍ତଲିଖିତ ରାମାୟଣ ପାଣ୍ଡୁଲିପି ଭାବେ ପରିଗଣିତ ।
My gifts to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani. https://t.co/KYl9yhPuT4
— Narendra Modi (@narendramodi) May 23, 2016
A glimpse of the PM’s gift to the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei. pic.twitter.com/dxryKNorzb
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
PM gifted a specially commissioned reproduction of a rare 7th century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the 4th caliph.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Here are pictures of the gifts PM presented to the Iranian President Dr. Hassan Rouhani. pic.twitter.com/CDzciT2Yt5
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They are specially commissioned reproductions of Mirza Asadullah Khan Ghalib’s collection of Persian poetry, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib (1/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
And Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana. (2/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of ICCR in Delhi.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
It contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript. https://t.co/ZBtYZNUyZI
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016