ପିଏମଇଣ୍ଡିଆ

କିର୍ଗିଜସ୍ତାନ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି,

ମହାମହିମ,

ନମସ୍କାର!

ଏସସିଓ ର ୨୫ତମ ବାର୍ଷିକୀ ଅବସରରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଖୁସିର ବିଷୟ।

ବିଶକେକରେ ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଭବ୍ୟ ସ୍ୱାଗତ ଏବଂ ସଦୟ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜାପାରୋଭଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ଭାବରେ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଉଛି।

ଗତକାଲି କିର୍ଗିଜସ୍ତାନର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ ଆମେ ଏଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାର ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଲୁ। ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ କିର୍ଗିଜସ୍ତାନର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।

ଏବଂ ଆଜି, ଉଜବେକିସ୍ତାନର ସ୍ୱାଧୀନତା ଦିବସ ଅବସରରେ, ମୁଁ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଏବଂ ଉଜବେକିସ୍ତାନର ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ହାର୍ଦ୍ଦିକ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛି।

ବିଶ୍ୱ ନୋମାଡ୍ ଗେମ୍ସର ଚମତ୍କାର ଉଦଘାଟନୀ ସମାରୋହରେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ କିର୍ଗିଜସ୍ତାନର ସମୃଦ୍ଧ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଆମର ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟର ଏକ ଝଲକ ଦେଖିଲୁ। ଏହି ସହଭାଗୀ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ଆମର ଗଭୀର ଲୋକ ସମ୍ପର୍କ ଏସସିଓ ପରିବାରର ମହାନ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଗତ ପଚିଶ ବର୍ଷ ଧରି, ଏସସିଓ ୟୁରେସିଆର ବିଶାଳ ବିସ୍ତାରରେ ଆଲୋଚନା ଏବଂ ସହଯୋଗର ଏକ ଦୃଢ଼ ପରମ୍ପରା ବିକଶିତ କରିଛି। ଏକାଠି, ଆମେ କେବଳ ଆମର ଲୋକଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ମାନବତାର ଉନ୍ନତି ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅବଦାନ ଦେଇଛୁ। ଏହି ପଚିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଆମେ ସହଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ମୂଳଦୁଆ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ। ଆଗାମୀ ପଚିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏହି ସହଯୋଗକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଫଳାଫଳରେ ପରିଣତ କରିବା ଉଚିତ।

ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ଅନିଶ୍ଚିତତା ଏବଂ ଅସ୍ଥିରତା ଦେଇ ଗତି କରୁଛି, ଆମକୁ ଆମର ସହଭାଗୀ ଭୂଗୋଳକୁ ସହଭାଗୀ ସୁଯୋଗରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଏବଂ ଆମର ପ୍ରୟାସ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମକୁ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନରେ ସକାରାତ୍ମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆଣିବାକୁ ପଡିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ପୂର୍ବ ବୈଠକରେ, ମୁଁ ଏସସିଓ ପାଇଁ ଭାରତର ଦୃଷ୍ଟିକୋଣର ତିନୋଟି ମୁଖ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ରୂପରେଖା ଦେଇଥିଲି:

ଏସ – ସୁରକ୍ଷା,

ସି – ସଂଯୋଗୀକରଣ, ଏବଂ

ଓ – ସୁଯୋଗ

ଏହି ତିନୋଟି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଆଗକୁ ନେଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୃଢ଼ ଫଳାଫଳରେ ପରିଣତ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି। ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଏବଂ ପ୍ରମୁଖ ଆବଶ୍ୟକତା ହେଉଛି ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା। ଆତଙ୍କବାଦ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତି ପାଇଁ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ଆହ୍ବାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଚାଲିଛି। ଆତଙ୍କବାଦ ବିରୋଧରେ ଲଢ଼େଇରେ, ଆମେ କ୍ରିୟା-ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ପଦ୍ଧତିରେ ସୀମିତ ରହିପାରିବୁ ନାହିଁ।

ଆମକୁ ଆତଙ୍କବାଦୀ ପାଣ୍ଠି, ନିଯୁକ୍ତି, ମୌଳବାଦୀକରଣ ଏବଂ ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇକୋସିଷ୍ଟମକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେବାକୁ ପଡିବ। ଆମକୁ ଏକ ସ୍ୱରରେ କହିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ଏହି ଗମ୍ଭୀର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଦ୍ୱୈତ ମାନଦଣ୍ଡ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ରହିବ ନାହିଁ।

ଆତଙ୍କବାଦକୁ ନୀତିର ଏକ ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଏବଂ ଆତଙ୍କବାଦୀଙ୍କୁ ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆମକୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ବାର୍ତ୍ତା ଦେବାକୁ ପଡିବ ଯେ ଆତଙ୍କବାଦ କେବେବି କାହା ପାଇଁ ଏକ ରଣନୈତିକ ସମ୍ପତ୍ତି ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

ଏକ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ୟୁରେସିଆ ପାଇଁ ଆମର ସମାନ ଆକାଂକ୍ଷା ଆଫଗାନିସ୍ତାନରେ ଶାନ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବରେ ଜଡିତ। ଭାରତ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାନବିକ ସହାୟତାର ବିକାଶ ଏବଂ ଯୋଗାଣରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ଆସୁଛି ଏବଂ ଏହା ଜାରି ରଖିବ।

ଆଜିର ପରସ୍ପର ସଂଯୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ, ସୁରକ୍ଷାର ପରିସର ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ ହୋଇଛି। ପଶ୍ଚିମ ଏସିଆର ସଙ୍କଟ ଦର୍ଶାଇଛି ଯେ ଗୋଟିଏ ଅଞ୍ଚଳରେ ସଂଘର୍ଷ କେବଳ ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ ସୀମିତ ନୁହେଁ। ଏହାର ପ୍ରଭାବ ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ଅନୁଭୂତ ହେଉଛି, ଯାହା ଶକ୍ତି ସୁରକ୍ଷା, ସାମୁଦ୍ରିକ ବାଣିଜ୍ୟ ଏବଂ ଯୋଗାଣ ଶୃଙ୍ଖଳକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଛି। ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ସାଉଥ୍ ର ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ଏପରି ବାଧାର ସର୍ବାଧିକ କ୍ଷତି ସହୁଛନ୍ତି। ତେଣୁ, ଭାରତ ସମସ୍ତ ଉତ୍ତେଜନା ଏବଂ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଆଲୋଚନା ଏବଂ କୂଟନୀତି ମାଧ୍ୟମରେ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ନିରନ୍ତର ଆହ୍ୱାନ କରିଆସୁଛି।

ନିଶା କାରବାର କେବଳ ଏକ ଅପରାଧ ନୁହେଁ; ଏହା ଆମର ଯୁବ ପିଢ଼ି ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ବିପଦ। ସୁରକ୍ଷା ବିପଦ, ସଂଗଠିତ ଅପରାଧ, ସୂଚନା ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ନିଶାଦ୍ରବ୍ୟ ଭଳି ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ଏସସିଓ ଅଧୀନରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସକାରାତ୍ମକ ପଦକ୍ଷେପ। ଆମକୁ ଏହି କେନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାରିକ ସମନ୍ୱୟ ଏବଂ ସମୟୋଚିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଉପକରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ଆମର ସହଭାଗୀ ବିକାଶର ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ତମ୍ଭ ହେଉଛି ଦୃଢ଼ ଏବଂ ନିର୍ଭରଯୋଗ୍ୟ ସଂଯୋଗ। ଭାରତ ବଜାରକୁ ସଂଯୋଗ କରୁଥିବା, ବାଣିଜ୍ୟକୁ ସହଜ କରିବା ଏବଂ ବିକାଶ ପାଇଁ ନୂତନ ରାସ୍ତା ଖୋଲିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରୟାସକୁ ସମର୍ଥନ କରେ। ତଥାପି, ଏପରି ପ୍ରୟାସ ସମସ୍ତ ଦେଶର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷେତ୍ରୀୟ ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ସମାନ ଭାବରେ ଜରୁରୀ। ଏହା ଏସସିଓ ଚାର୍ଟରର ମୌଳିକ ଆତ୍ମା ​​ମଧ୍ୟ।

ଆଗକୁ ବଢ଼ି, ସଂଯୋଗୀକରଣର ପରିସର ଆହୁରି ବ୍ୟାପକ ହେବ। ରାସ୍ତା, ରେଳପଥ ଏବଂ ବିମାନ କରିଡର ସହିତ, ଆମକୁ କଷ୍ଟମ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସରଳ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଡିଜିଟାଲ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟେସନ୍ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ସ ନେଟୱାର୍କକୁ ଅଧିକ ଦକ୍ଷ କରିବାକୁ ପଡିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

ତୃତୀୟ ସ୍ତମ୍ଭ ହେଉଛି – ସୁଯୋଗ।

ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଏସସିଓ ସହଯୋଗର ଲାଭ ସିଧାସଳଖ ଆମ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ଉଚିତ। ଆମର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଉଛି ଆମ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗ। ଭାରତ ପାଇଁ, ଏସସିଓ ହେଉଛି ମହାନ ସଭ୍ୟତା, ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଏକ ସଙ୍ଗମ। ଏସସିଓ ର ଆଗାମୀ ପଚିଶ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ଲୋକ ସମ୍ପର୍କ ଆମ ସହଯୋଗର କେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିବା ଉଚିତ।

ଆମର ସଫଳତାର ପ୍ରକୃତ ମାପକାଠି ହେଉଛି ଆମର ପ୍ରୟାସ ଯୁବପିଢ଼ି ପାଇଁ କେତେ ନୂତନ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି, ଆମର ଉଦ୍ୟୋଗୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ କେତେ ନୂତନ ବଜାର ଖୋଲିବ, ଆମର ଚାଷୀମାନେ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଦ୍ୟାରୁ କେତେ ଲାଭ ପାଇବେ ଏବଂ ଆମର ନାଗରିକଙ୍କ ଜୀବନ କେତେ ଉନ୍ନତ ହେବ।

ଏହା ହେଉଛି “ସୁରକ୍ଷା, ସଂଯୋଗ ଏବଂ ସୁଯୋଗ”ର ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ।

ଏସସିଓ ରେ ଆମର ସହଯୋଗ କେବଳ ସରକାର-ଚାଳିତ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ; ଏହା ମଧ୍ୟ ଲୋକ-ଚାଳିତ ହେବା ଉଚିତ୍। ମୁଁ ଖୁସି ଯେ, କିର୍ଗିଜସ୍ତାନର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ, ଏସସିଓ ମଧ୍ୟରେ ଯୁବ ସମ୍ପର୍କ ଉପରେ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଆଯାଇଛି। ଭାରତ ଏସସିଓ ଷ୍ଟାର୍ଟ-ଅପ୍ ଫୋରମ୍, ଯୁବ ଲେଖକଙ୍କ ସମ୍ମିଳନୀ ଏବଂ ଯୁବ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ମଞ୍ଚ ଭଳି ପଦକ୍ଷେପ ନେଇଛି।

ଗତ ବର୍ଷ, ଭାରତ ଏସସିଓ ସିଭିଲାଇଜେସନାଲ୍ ଡାଏଲଗ୍ ଫୋରମର ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଇଥିଲା। ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଏହାର ପ୍ରଥମ ଅଧିବେଶନ ଏହି ବର୍ଷ ଭାରତରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେବ। ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ଯେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ସକ୍ରିୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣ ସହିତ, ଏହି ମଞ୍ଚ ଏସସିଓ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ପନ୍ଦନଶୀଳ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ଏକ ଦୃଢ଼ ମଞ୍ଚ ହୋଇଯିବ।

ବନ୍ଧୁଗଣ,

କିର୍ଗିଜସ୍ତାନର ମହାନ ସାହିତ୍ୟିକ ଚିଙ୍ଗିଜ୍ ଆଇତ୍‌ମାତୋଭ୍ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଗଭୀର ଚିନ୍ତାଧାରା ଦେଇଥିଲେ। ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଆମେ ପ୍ରାୟତଃ ଆମକୁ ବିଭାଜିତ କରୁଥିବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛୁ, ଏବଂ ଆମକୁ ଏକତା କରୁଥିବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କମ୍ ଧ୍ୟାନ ଦେଉଛୁ।

ଏହି ବାର୍ତ୍ତା ଆଜି ଏସସିଓ ପାଇଁ ସମାନ ଭାବରେ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ। ଆମର ବିବିଧତା ହେଉଛି ଆମର ପରିଚୟ, ଏବଂ ଆମର ସହଭାଗୀ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଆମର ଶକ୍ତି। ବିଶକେକ୍ ରୁ, ଆମେ ଏହି ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ଉଚିତ:

ସହଭାଗୀ ଭୂଗୋଳରୁ ସହଭାଗୀ ସୁଯୋଗ,

ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଫଳାଫଳ,

ଏବଂ ସରକାର-ଚାଳିତ ସହଯୋଗରୁ ଲୋକ-ଚାଳିତ ସହଭାଗୀତା।

ସମାନ ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ସହିତ, ଭାରତ ଏସସିଓ ପରିବାରର ସହଭାଗୀ ଯାତ୍ରାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ।

ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ : ଏହା ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ବିବୃତ୍ତିର ଆନୁମାନିକ ଅନୁବାଦ। ମୂଳ ଅଭିଭାଷଣ ହିନ୍ଦୀରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା।

***