பி.எம்.இந்தியா
ஈரானின் வல்லமை மிக்க தலைவர் முதுபெரும் ஆயத்துல்லா சாயித் அலி ஹொசைய்னி காமேனிக்கு, 4-வது கலிப் ஹஸ்ரத் அலியின் அரிய 7 – ம் நூற்றாண்டு கையெழுத்துப் பிரதி புனித குர் -ஆனை பிரதமர் இன்று வழங்கினார். மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சகத்தின் ராம்பூர் ராசா நூலகத்தின் பொக்கிஷமாக கருதப்படும் இந்த திருக்குரான் குஃபிக் அரபி மொழியில் எழுதப்பட்டதாகும்.
ஈரான் அதிபர் டாக்டர் ஹசன் ரவுஹானிக்கு, மிர்சா ஆசாதுல்லாகான் கலிபின் பிரத்தியேகமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட குலியாத்-இ-பார்சி-இ-கலிப் என்ற பாரசீக மொழிக் கவிதை தொகுப்பையும் பாரசீக மொழியில் சுமர்சந்த் மொழி பெயர்த்த ராமாயணப் பிரதியையும் பிரதமர் பரிசளித்தார்.
1863-ம் ஆண்டு அச்சிடப்பட்ட குலியாத்-இ-பார்சி-இ -காலிப், கலிபின் 11,000 கவிதை வரிகளின் தொகுப்பாகும். 1867-ம் ஆண்டு பதிப்பிக்கப்பட்டு அதில் காணாமல் போன சில பக்கங்கள் 1872-ம் ஆண்டு பதிப்பில் இணைக்கப்பட்டது. மவுலானா ஆசாத் தனிப்பட்ட முறையில் பாதுகாத்து வைத்திருந்த இந்த பதிப்பு புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய கலாச்சார உறவுகள் கவுன்சில் நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
1715-ம் ஆண்டு சுமர்சந்த் பாரசீக மொழியில் மொழி பெயர்த்து 1826-ல் நகலெடுக்கப்பட்ட ராமாயணக் கையெழுத்துப் பிரதி மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ராம்பூர் ராசா நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தது. 260 சித்திர விளக்கங்கள் கொண்ட இந்த கையெழுத்துப் பிரதிதான் மற்ற எந்த ராமாயண கையெழுத்துப் பிரதிகளை விடவும் அதிக எண்ணிக்கை கொண்டது.
My gifts to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani. https://t.co/KYl9yhPuT4
— Narendra Modi (@narendramodi) May 23, 2016
A glimpse of the PM’s gift to the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei. pic.twitter.com/dxryKNorzb
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
PM gifted a specially commissioned reproduction of a rare 7th century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the 4th caliph.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Here are pictures of the gifts PM presented to the Iranian President Dr. Hassan Rouhani. pic.twitter.com/CDzciT2Yt5
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They are specially commissioned reproductions of Mirza Asadullah Khan Ghalib’s collection of Persian poetry, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib (1/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
And Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana. (2/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of ICCR in Delhi.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
It contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript. https://t.co/ZBtYZNUyZI
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
