పిఎంఇండియా
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఇరాన్ లో సర్వోన్నత నేత శ్రీ అయాతుల్లాహ్ సయ్యిద్ అలీ హుసేనీ ఖమేనీ కి పవిత్ర కురాన్ రాత ప్రతి తాలూకు ప్రతికృతిని (ప్రత్యేకంగా పునర్ముద్రణ చేసినది) బహుమతిగా అందజేశారు. ఇది ఏడో శతాబ్దానికి చెందిన మరియు కుఫిక్ లిపిలో చేతి రాతతో ఉన్న దుర్లభమైన పుస్తకం కావడం విశేషం. అలాగే, ఈ అరుదైన రాత ప్రతి ప్రస్తుతం సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లోని రామ్ పూర్ రాజా గ్రంథాలయంలో ఉండడం మరొక విశేషం.
ఇంకా ఇరాన్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ హసన్ రూహానీ కి ప్రత్యేకంగా పునర్ముద్రించిన శ్రీ మీర్జా అసదుల్లాహ్ ఖాన్ గాలిబ్ పర్షియన్ భాష లో రచించిన కవిత్వ సంకలన గ్రంథం ‘ కుల్లీయత్- ఎ- ఫార్సీ- ఎ- గాలిబ్ ‘ తో పాటు సుమేర్ చంద్ పర్షియన్ భాష లోకి అనువదించిన రామాయణం అధీకృత ప్రతికృతిని కూడా ప్రధాన మంత్రి బహుమతిగా ఇచ్చారు.
మొదటి సారి 1863 లో ముద్రించిన ‘ కుల్లీయత్- ఎ- ఫార్సీ- ఎ- గాలిబ్ ‘ గ్రంథంలో శ్రీ గాలిబ్ రచించిన 11,000 కు పైగా కవితలు ఉన్నాయి. ఈ పుస్తకానికి చెందిన 1867వ సంవత్సరపు దుర్లబమైన సంచికను పునర్ముద్రించడం జరిగింది. ఈ అరుదైన సంచికలో కొన్ని పుటలు కనిపించకుండా పోగా, మౌలానా అజాద్ సొంతంగా సేకరించిన, ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ వారి న్యూఢిల్లీ గ్రంథాలయంలో భద్రపరచిన 1872 సంవత్సరపు సంచిక లో నుంచి సంబంధిత పుటల సారాంశాన్ని సంగ్రహించి జోడించడం ఒక విశేషం.
ఇక 1715వ సంవత్సరంలో పర్షియన్ భాష లోకి అనువాదం జరిగిన, 1826లో నకలు తీయబడిన సుమేర్ చంద్ చేతి రాతలోని రామాయణం ఫార్సీ గ్రంథం తాలూకు రాత ప్రతి ప్రస్తుతం సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లోని రామ్ పూర్ రాజా గ్రంథాలయంలో లభ్యమవుతున్నది. ఇందులో 260 కి పైగా చిత్రపటాలు ఉన్నాయి. చేతితో రాయబడిన రామాయణం పుస్తకంలో ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో చిత్రపటాలు ఉండడం అనేది బహుశా ఈ పుస్తకంలోనే చూడవచ్చునేమో.
My gifts to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani. https://t.co/KYl9yhPuT4
— Narendra Modi (@narendramodi) May 23, 2016
A glimpse of the PM’s gift to the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei. pic.twitter.com/dxryKNorzb
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
PM gifted a specially commissioned reproduction of a rare 7th century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the 4th caliph.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Here are pictures of the gifts PM presented to the Iranian President Dr. Hassan Rouhani. pic.twitter.com/CDzciT2Yt5
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They are specially commissioned reproductions of Mirza Asadullah Khan Ghalib’s collection of Persian poetry, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib (1/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
And Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana. (2/2)
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
They have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of ICCR in Delhi.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Rampur Raza Library.
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
It contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript. https://t.co/ZBtYZNUyZI
— PMO India (@PMOIndia) May 23, 2016
