Search

پی ایم انڈیاپی ایم انڈیا

مزید دیکھیں

متن خودکار طور پر پی آئی بی سے حاصل ہوا ہے

گجرات میں سومناتھ سوابھیمان پرو کے دوران وزیر اعظم کے خطاب کا اردو ترجمہ

گجرات میں سومناتھ سوابھیمان پرو کے دوران وزیر اعظم کے خطاب کا اردو ترجمہ


جے سومناتھ

جے سومناتھ

گجرات کے مقبول وزیر اعلیٰ بھوپیندر بھائی پٹیل، پرجوش نوجوان نائب وزیر اعلیٰ ہرش سنگھوی جی، گجرات حکومت کے وزرا جیتو بھائی واگھانی، ارجن بھائی موڈھواڈیا، ڈاکٹر پردیومن واجا، کوشک بھائی وکریا، ایم پی راجیش بھائی، دیگر معززین، خواتین و حضرات۔ آج ملک کے کونے کونے سے جو لاکھوں لوگ ہمارے ساتھ شامل ہوئے، ان کو بھی میری طرف سے جے سومناتھ۔

ساتھیوں،

یہ لمحہ غیر معمولی ہے، یہ ماحول غیر معمولی ہے، یہ جشن غیر معمولی ہے۔ ایک طرف، بھگوان مہادیو خود؛ دوسری طرف، سمندر کی وسیع لہریں۔ سورج کی کرنیں، مقدس منتروں کی گونج، عقیدت کی لہر اور اس خوبصورت ماحول میں، بھگوان سومناتھ کے تمام عقیدت مندوں کی موجودگی اس موقع کو اور شاندار بناتی ہے۔ میں اسے اپنی خوش قسمتی سمجھتا ہوں کہ سومناتھ ٹیمپل ٹرسٹ کے صدر کی حیثیت سے مجھے سومناتھ پرائیڈ فیسٹیول میں فعال طور پر خدمات انجام دینے کا موقع ملا ہے۔

72 گھنٹے تک، اومکارا کی مسلسل گونج، 72 گھنٹے منتروں کے بلاتعطل جاپ۔ کل شام، میں نے ایک ہزار ڈرون کا مشاہدہ کیا جن کے ساتھ ویدک گروکلوں کے ایک ہزار طالب علم سومناتھ کے ہزار سال کی کہانی پیش کر رہے تھے۔ اور آج، 108 گھوڑوں کا بہادر جلوس مندر تک پہنچ رہا ہے، منتروں اور بھجنوں کی پیشکش کے ساتھ- سب کچھ مسحور کن ہے۔ اس تجربے کو الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا۔ یہ جشن فخر، وقار، جلال اور حکمت کو مجسم کرتا ہے۔ اس میں عظمت کا ورثہ، روحانیت کا جوہر، تجربے کی خوشی، اتحاد کی گرمجوشی اور سب سے بڑھ کر بھگوان مہادیو کی برکات ہیں۔ آئیں، میرے ساتھ جاپ میں شامل ہوں: نمہ پاروتی پتائے… ہر ہر مہادیو!

ساتھیوں،

آج جب میں آپ سے بات کر رہا ہوں تو میرا ذہن بار بار پوچھتا ہے: ٹھیک ایک ہزار سال پہلے، اسی جگہ جہاں آپ بیٹھے تھے، ماحول کیسا رہا ہوگا؟ جو آج یہاں موجود ہیں، آپ کے آباؤ اجداد، ہمارے آباؤ اجداد نے اپنی جانیں داؤ پر لگا دیں۔ اپنے عقیدے کے لیے، اپنی عقیدت کے لیے، اپنے مہادیو کے لیے، انھوں نے سب کچھ قربان کر دیا۔ ایک ہزار سال پہلے، ان حملہ آوروں کا خیال تھا کہ وہ جیت گئے ہیں۔ لیکن آج، ایک ہزار سال بعد، سومناتھ مندر کے اوپر لہراتا ہوا جھنڈا پوری مخلوق کو ہندوستان کی حقیقی طاقت دکھا رہا ہے۔ پربھاس پٹن کی اس مقدس سرزمین کی مٹی کا ہر دانہ بہادری، جرات اور دلیری کی گواہی دیتا ہے۔ سومناتھ کی اس شکل کے لیے شو کے لاتعداد عقیدت مندوں، روایت کے لاتعداد علمبرداروں نے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا۔ اس سومناتھ پرائڈ فیسٹیول پر، میں سب سے پہلے ہر اس بہادر مرد اور عورت کے لیے عقیدت میں سر جھکاتا ہوں جنہوں نے سومناتھ کی حفاظت، مندر کی تعمیر نو کے لیے اپنی زندگیاں وقف کیں اور بھگوان مہادیو کو اپنا سب کچھ پیش کیا۔

بھائیو اور بہنوں،

پربھاس پٹن کی یہ سرزمین نہ صرف بھگوان شو کا علاقہ ہے، بلکہ اس کا تقدس بھی بھگوان شری کرشن سے جڑا ہوا ہے۔ مہابھارت کے دور میں، پانڈووں نے بھی اس مقدس مقام پر تپسیا کی تھی۔ اس لیے یہ موقع ہندوستان کے ان گنت جہتوں کے سامنے جھکنے کا موقع بھی ہے۔ یہ ایک خوش کن اتفاق ہے کہ آج جب سومناتھ کے فخر کے ہزار سالہ سفر کی یاد منائی جا رہی ہے، یہ 1951 میں اس کی تعمیر نو کے 75 سال بھی مکمل کر رہا ہے۔ میں سومناتھ پرائڈ فیسٹیول پر دنیا بھر کے لاکھوں عقیدت مندوں کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔

ساتھیوں،

سومناتھ پرائڈ فیسٹیول محض اس تباہی کی یاد نہیں ہے جو ایک ہزار سال پہلے ہوئی تھی۔ یہ ایک ہزار سال کے سفر کا جشن ہے۔ یہ ہندوستان کے وجود اور فخر کا تہوار بھی ہے۔ ہر قدم پر، ہر سنگ میل پر، ہم سومناتھ اور ہندوستان کے درمیان منفرد مماثلت دیکھتے ہیں۔ جس طرح سومناتھ کو تباہ کرنے کی بار بار کوششیں کی گئیں، بار بار سازشیں کی گئیں، اسی طرح غیر ملکی حملہ آوروں نے صدیوں تک ہندوستان کو تباہ کرنے کی کوشش کی۔ پھر بھی نہ سومناتھ تباہ ہوا، نہ ہندوستان تباہ ہوا! کیونکہ ہندوستان اور ہندوستان کے عقیدے کے مراکز لازم و ملزوم ہیں۔

ساتھیوں،

اس تاریخ کا تصور کریں — ٹھیک ایک ہزار سال پہلے، 1026 میں، غزنی کے محمود نے سب سے پہلے سومناتھ مندر پر حملہ کیا اور اسے منہدم کیا۔ اسے لگا اس نے سومناتھ کا وجود مٹا دیا ہے۔ لیکن چند ہی سالوں میں سومناتھ کو دوبارہ تعمیر کر دیا گیا۔ 12ویں صدی میں، بادشاہ کمارپالا نے مندر کی ایک عظیم الشان بحالی کی۔ 13ویں صدی کے آخر میں علاؤالدین خلجی نے دوبارہ سومناتھ پر حملہ کرنے کی ہمت کی۔ کہا جاتا ہے کہ جلور کے حکمران نے خلجی کی فوجوں کے خلاف بہادری سے جنگ کی۔ اس کے فوراً بعد، 14ویں صدی کے اوائل میں، جوناگڑھ کے بادشاہ نے ایک بار پھر سومناتھ کی حرمت کو بحال کیا۔ 14ویں صدی کے آخری سالوں میں، مظفر خان نے سومناتھ پر حملہ کیا، لیکن وہ حملہ بھی ناکام رہا۔

15ویں صدی میں، سلطان احمد شاہ نے مندر کی بے حرمتی کرنے کی کوشش کی، اور بعد میں اس کے پوتے سلطان محمود بیگدا نے سومناتھ کو مسجد میں تبدیل کرنے کی کوشش کی۔ پھر بھی، مہادیو کے عقیدت مندوں کی کوششوں سے، مندر ایک بار پھر زندہ ہو گیا۔ 17-8 ویں صدی میں اورنگ زیب کا دور آیا۔ اس نے مندر کی بے حرمتی کی اور اسے دوبارہ مسجد بنانے کی کوشش کی۔ اس کے بعد بھی، اہلیہ بائی ہولکر نے ایک نیا مندر قائم کیا اور سومناتھ ایک بار پھر کھڑا ہو گیا۔

بھائیو اور بہنوں،

غزنی سے لے کر اورنگ زیب تک لاتعداد حملہ آوروں نے سومناتھ پر حملہ کیا۔ انہیں یقین تھا کہ ان کی تلواریں ابدی سومناتھ کو فتح کر رہی ہیں۔ لیکن وہ جنونی یہ نہیں سمجھتے تھے کہ سومناتھ کا نام ہی سوم ہے جو امرت کا امرت ہے۔ اس کے اندر سداشیو مہادیو کی شعوری توانائی رہتی ہے، جو فائدہ دینے والا اور طاقت کا منبع دونوں ہے۔

بھائیو اور بہنوں،

ہم مانتے ہیں کہ:

توامیکو جگت ویپکو وشوا روپ!

یعنی شو پوری کائنات پر محیط ہے۔

اس لیے ہمیں ہر ذرے میں، ہر پتھر میں شنکر نظر آتا ہے۔ پھر کوئی کیسے شنکر کی ان گنت شکلوں کو ختم کر سکتا ہے؟ ہم وہ ہیں جو جاندار میں بھی شو کو دیکھتے ہیں! کوئی ہمارے ایمان کو کیسے متزلزل کر سکتا ہے؟

یہ وقت کا چکر ہے کہ وہ مذہبی جنونی جو سومناتھ کو تباہ کرنے کے ارادے سے آئے تھے آج تاریخ کے چند صفحات تک محدود ہیں۔ اور پھر بھی، سومناتھ مندر اب بھی وسیع سمندر کے ساحلوں پر اونچا کھڑا ہے، اپنے دھرم کا جھنڈا بلند کیے ہوئے ہے۔

ساتھیوں،

سومناتھ پرائیڈ فیسٹیول نہ صرف تاریخی شان کا جشن ہے، بلکہ یہ مستقبل کے لیے ایک ابدی سفر کو زندہ کرنے کا ذریعہ بھی ہے۔ ہمیں اس موقع کو اپنی شناخت اور وجود کو مضبوط کرنے کے لیے استعمال کرنا چاہیے۔ آپ دیکھیں کہ اگر کوئی ملک چند سو سال پرانا ورثہ رکھتا ہے تو وہ اس ورثے کو اپنی شناخت کے طور پر دنیا کے سامنے پیش کرتا ہے۔ تاہم ہندوستان میں سومناتھ جیسے مقدس مقامات ہیں جو ہزاروں سال پرانے ہیں۔ یہ جگہیں ہماری طاقت، لچک اور روایت کی علامت رہی ہیں۔ بدقسمتی سے آزادی کے بعد غلامی کی سوچ رکھنے والوں نے خود کو اس ورثے سے دور کرنے کی کوشش کی۔ اس تاریخ کو مٹانے کی مذموم کوششیں کی گئیں۔

ساتھیوں،

اپنے مذہب کا سچا وفادار کوئی بھی شخص اس طرح کے جنون کی حمایت نہیں کرے گا۔ اس کے باوجود خوشامد کے ٹھیکیدار ہمیشہ اس ذہنیت کے سامنے جھکتے رہے۔ جب ہندوستان غلامی کی زنجیروں سے آزاد ہوا، جب سردار پٹیل نے سومناتھ کی تعمیر نو کا عہد لیا، تب بھی اسے روکنے کی کوشش کی گئی۔ 1951 میں صدر ڈاکٹر راجندر پرساد کے یہاں آنے پر بھی اعتراضات اٹھائے گئے تھے۔ اس وقت سوراشٹر کے سب سے مشہور حکمران ہمارے جام صاحب مہاراجہ دگ وجے سنگھ جی آگے بڑھے۔ زمین کے حصول سے لے کر حفاظتی انتظامات تک، انہوں نے قومی فخر کو ہر چیز پر فوقیت دی۔ اس دور میں جام صاحب نے سومناتھ مندر کے لیے ایک لاکھ روپے کا عطیہ دیا اور ٹرسٹ کے پہلے صدر کی حیثیت سے بڑی ذمہ داری نبھائی۔

بھائیو اور بہنوں،

افسوس کی بات ہے کہ آج بھی ہمارے ملک میں وہ قوتیں سرگرم عمل ہیں جنہوں نے سومناتھ کی تعمیر نو کی مخالفت کی تھی۔ آج تلواروں کے بجائے بھارت کے خلاف سازشیں دوسری مذموم شکلیں اختیار کر رہی ہیں۔ اس لیے ہمیں زیادہ چوکس رہنا چاہیے، ہمیں خود کو مضبوط بنانا چاہیے۔ ہمیں متحد رہنا چاہیے، ایک ساتھ کھڑا ہونا چاہیے اور ہر اس طاقت کو شکست دینا چاہیے جو ہمیں تقسیم کرنا چاہتی ہے۔

ساتھیوں،

جب ہم اپنے عقیدے سے جڑے رہتے ہیں، اپنی جڑوں سے جڑے رہتے ہیں، جب ہم فخر اور چوکسی کے ساتھ اپنے ورثے کو محفوظ رکھتے ہیں، تب ہماری تہذیب کی جڑیں مضبوط ہوتی ہیں۔ اس لیے یہ ہزار سالہ سفر ہمیں اگلے ہزار سال کے لیے تیاری کرنے کی تحریک دیتا ہے۔

ساتھیوں،

رام مندر کی تقدیس کے تاریخی موقع پر، میں نے ہندوستان کے سامنے اگلے ہزار سالوں کا ایک عظیم تصور رکھا تھا آج ہندوستان کی ثقافتی نشاۃ ثانیہ لاکھوں شہریوں میں نیا اعتماد پیدا کر رہی ہے۔ آج ہر ہندوستانی کو ترقی یافتہ ہندوستان میں یقین ہے۔ آج، 1.4 بلین ہندوستانی مستقبل کے اہداف کے لیے پرعزم ہیں۔ ہندوستان اپنی شان کو نئی بلندیوں تک لے جائے گا۔ ہم غربت کے خلاف جنگ جیتیں گے۔ ہم ترقی کی نئی بلندیوں تک پہنچیں گے۔ سب سے پہلے، دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت بننے کا ہدف اور پھر اس سے آگے کا سفر۔

ساتھیوں،

آج کا ہندوستان وراثت سے ترقی کی طرف تحریک لے کر آگے بڑھ رہا ہے۔ سومناتھ میں ترقی اور ورثہ دونوں ایک ساتھ مل رہے ہیں۔ ایک طرف، سومناتھ مندر کی ثقافتی توسیع، سومناتھ سنسکرت یونیورسٹی کا قیام، مادھو پور میلے کی رونق، یہ سب ہمارے ورثے کو مضبوط کرتے ہیں۔ گیر شیروں کا تحفظ اس خطے کی قدرتی کشش کو بڑھاتا ہے۔ دوسری طرف پربھاس پٹن میں ترقی کی نئی جہتیں پیدا ہو رہی ہیں۔ کیشود ہوائی اڈے کی توسیع سے ملک اور بیرون ملک سے یاتری براہ راست سومناتھ پہنچ سکیں گے۔ احمد آباد – ویراول وندے بھارت ٹرین کے آغاز سے یاتریوں اور سیاحوں کے سفر کے وقت میں کمی آئی ہے۔ اس خطے میں زیارت گاہ کی ترقی کا کام بھی جاری ہے۔ اس طرح، آج کا ہندوستان نہ صرف عقیدے کو یاد کر رہا ہے، بلکہ اسے انفراسٹرکچر، کنیکٹیویٹی اور ٹیکنالوجی کے ذریعے مستقبل کے لیے بااختیار بنا رہا ہے۔

ساتھیوں،

ہماری تہذیب کا پیغام دوسروں کو ہرانا نہیں رہا بلکہ زندگی کو توازن میں رکھنا ہے۔ ہماری روایت میں ایمان کا راستہ نفرت کی طرف نہیں جاتا۔ ہماری طاقت ہمیں تباہی کا تکبر نہیں دیتی۔ سومناتھ نے ہمیں سکھایا ہے کہ تخلیق کا راستہ طویل ہے، لیکن یہ دائمی، ابدی ہے۔ تلوار کی نوک پر کبھی دل نہیں جیتے جا سکتے۔ وہ تہذیبیں جو دوسروں کو مٹا کر آگے بڑھنے کی کوشش کرتی ہیں وہ خود وقت کے ساتھ گم ہوجاتی ہیں۔ اسی لیے ہندوستان نے دنیا کو یہ نہیں سکھایا کہ دوسروں کو ہرا کر کیسے جیتے ہیں، بلکہ دل جیت کر جینا ہے۔ اس سوچ کی آج دنیا کو ضرورت ہے۔ سومناتھ کی ہزار سالہ کہانی پوری انسانیت کو یہ سبق دیتی ہے۔

تو آئیے ہم عزم کریں کہ اپنے ماضی اور اپنے ورثے سے جڑے رہتے ہوئے اپنے مقاصد کو نظر انداز کیے بغیر ترقی کی طرف قدم بڑھائیں، قدم سے قدم ملا کر چلیں، کندھے سے کندھا ملا کر، دل سے دل ملا کر چلیں۔ آئیے ہم اپنے شعور کو محفوظ رکھتے ہوئے جدیدیت کو اپنا لیں۔ آئیے سومناتھ پرائیڈ فیسٹیول جیسے تہواروں سے تحریک لیں اور تیزی سے ترقی کی راہ پر چلیں۔ آئیے ہر چیلنج پر قابو پا کر اپنے مقاصد تک پہنچیں۔ یہ پروگرام آج سے شروع ہو رہا ہے، لیکن ہمیں اس ہزار سالہ سفر کو پورے ملک میں یاد کرنا چاہیے، اپنے ورثے کو دنیا سے متعارف کرانا چاہیے، اس نئے 75 سالہ سنگ میل کو منانا چاہیے، اور اس جشن کو مئی 2027 تک جاری رکھنا چاہیے۔ آئیے ہم ہر شہری کو بیدار کریں، اور ایک بیدار قوم کو اپنے خوابوں کی تکمیل کے لیے آگے بڑھنے دیں۔ اس خواہش کے ساتھ، میں ایک بار پھر اپنے تمام ہم وطنوں کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔

ہر ہر مہا دیو۔

جے سومناتھ

جے سومناتھ

جے سومناتھ

                                               **************

ش ح۔ ف ش ع

11-01-2026

                                                                                                                                          U: 417