Search

പിഎം ഇന്ത്യപിഎം ഇന്ത്യ

പുതിയ വാർത്തകൾ

ഉള്ളടക്കം പി.ഐ.ബി യില്നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്

പാരീസിലെ സ്വാമിനാരായണ ഹിന്ദു ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ വീഡിയോ സന്ദേശത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പരാമർശങ്ങളുടെ മലയാളം പരിഭാഷ

പാരീസിലെ സ്വാമിനാരായണ ഹിന്ദു ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ വീഡിയോ സന്ദേശത്തിലൂടെ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പരാമർശങ്ങളുടെ മലയാളം പരിഭാഷ


ബഹുമാനപ്പെട്ട മഹന്ത് സ്വാമി, ഫ്രഞ്ച് ​ഗവൺമെന്റിന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രതിനിധികൾ, വിശിഷ്ടാതിഥികൾ, ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ ഹരി ഭക്തർ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ – ജയ് സ്വാമിനാരായണൻ!

ഇന്ന്, ഫ്രാൻസിന്റെ തലസ്ഥാനമായ പാരീസിൽ, മഹത്തായ സ്വാമിനാരായണൻ ക്ഷേത്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക ബന്ധത്തിലെ ഒരു പുതിയ നാഴികക്കല്ലാണിത്. ആദരണീയരായ സന്യാസിമാരുടെയും സനാതന പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കുലീന സംരക്ഷകരുടെയും അനുഗ്രഹത്താൽ, ഇന്ന് ഈ ഉദ്ഘാടന വേദി വസുധൈവ കുടുംബകം – “ലോകം ഒരു കുടുംബമാണ്” എന്ന ചൈതന്യത്തിന്റെ ഒരു വേദിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ സ്വാമിനാരായണന്റെ കൃപയാലും നമ്മുടെ സന്യാസിമാരുടെ വാത്സല്യത്താലും അനുഗ്രഹങ്ങളാലും, അത്തരം പുണ്യ സന്ദർഭങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും അവസരം ലഭിക്കുന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. ഇന്നും, പാരീസിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭൗതികമായി ഇല്ലെങ്കിലും, മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ഈ അവസരത്തിൽ, പരമ പൂജ്യ പ്രമുഖ് സ്വാമി മഹാരാജിനെയും ഞാൻ ആദരപൂർവ്വം സ്മരിക്കുന്നു. പുരാതന കാലത്ത് ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്കാരികവും ആത്മീയവുമായ മഹത്വം വളരെ വലുതായിരുന്നു, അദ്ദേഹം അതിന്റെ നവോത്ഥാനത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു. ഇന്ന് അതിന്റെ വെളിച്ചം യൂറോപ്പിലും ലോകം മുഴുവനും വ്യാപിക്കുന്നു. 2024 ൽ അബുദാബിയിലെ മഹത്തായ ക്ഷേത്രം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെ ദർശനത്തിനായി പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പാരീസിൽ, സ്വാമിനാരായണ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാണം – സൃഷ്ടിയുടെ ഈ തുടർച്ച – നമ്മുടെ വിശുദ്ധരുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റേയും ശക്തിയുടേയും തെളിവാണ്. ഈ പുണ്യകൃത്യത്തിന് പൂജ്യ മഹന്ത് സ്വാമിയോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു. ഈ അവസരത്തിൽ BAPS സ്വാമിനാരായണ സംഘടനയ്ക്കും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹരി ഭക്തർക്കും ഞാൻ ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേരുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

BAPS വഴി, വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന ആശയങ്ങളും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളും അവയ്‌ക്കൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയുടെ ചിന്ത പറയുന്നു: “സമാനം മനഃ സഹ ചിത്തമേശം” – നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ ഐക്യപ്പെടട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. അതിനാൽ, ഇന്ന് ഫ്രാൻസിൽ അത്തരമൊരു മഹത്തായ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ഫ്രാൻസിന്റെ വൈവിധ്യത്തെ സമ്പന്നമാക്കുകയും ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളെ ഊർജ്ജസ്വലമാക്കുകയും ചെയ്യും.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്റെ സുഹൃത്ത് പ്രസിഡന്റ് മാക്രോണിനൊപ്പം, ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒരു പ്രത്യേക ആഗോള തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്. സാങ്കേതികവിദ്യ, AI, പ്രതിരോധം മുതൽ ബഹിരാകാശ, കാലാവസ്ഥാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വരെ, പുതിയ വേഗതയിലും പുതിയ ഊർജ്ജത്തിലും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്. 2026 ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് നവീകരണ വർഷമായും ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പഴയ സാംസ്കാരിക, രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തമായ അടിത്തറയിൽ അധിഷ്ഠിതമായതിനാൽ ഈ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തം സവിശേഷമാണ്. ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ് – ഫ്രാൻസിലെ ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. സംസ്‌കൃതം ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിൽ ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതന്മാർ എങ്ങനെ നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്നും ഭാഷകളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക് അറിയാം. രാമകൃഷ്ണ പരമഹംസനെയും സ്വാമി വിവേകാനന്ദനെയും കുറിച്ചുള്ള റൊമെയ്ൻ റോളണ്ടിന്റെ രചനകൾ നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചു. പാരീസിൽ നിന്ന് പുതുച്ചേരി അരബിന്ദോ ആശ്രമത്തിലേക്ക്, “അമ്മയുടെ” ആത്മീയ യാത്ര എണ്ണമറ്റ ഇന്ത്യൻ, ഫ്രഞ്ച് അന്വേഷകരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ദശകങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ശ്രീല പ്രഭുപാദ സ്വാമിയും ഫ്രാൻസിലെത്തി. ഇസ്കോൺ വഴി ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ആത്മീയ ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു. ഇന്ന് യോഗ ഇന്ത്യയിലേയും ഫ്രാൻസിലേയും ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു മാധ്യമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര യോഗ ദിനത്തിൽ ഈഫൽ ടവറിന് മുന്നിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ യോഗയുടെ ജനപ്രീതിയുടെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഇപ്പോൾ, ഈ മഹത്തായ BAPS ക്ഷേത്രത്തിലൂടെ, നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ചേർക്കപ്പെടുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

ഇക്കാലത്ത്, ഇന്ത്യ-ഫ്രാൻസ് സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്. സ്വാമിനാരായണ ക്ഷേത്രം ഈ സാധ്യതയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഈ ക്ഷേത്രം “ഫ്രാൻസിൽ സ്ഥാപിച്ച ഇന്ത്യൻ നിർമ്മിത”ക്ഷേത്രമാണ്. അതിലെ പല കല്ലുകളും ഇന്ത്യയിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്. ഇന്ത്യയുടെ പുരാതന കരകൗശല വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഫ്രാൻസിലെ ആധുനിക എഞ്ചിനീയറിംഗുമായി ഇവിടെ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പാരീസിൽ, ഈ മഹത്തായ ക്ഷേത്രം രൂപപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തിന്റെയും സാധ്യതകളുടെയും പ്രതീകമായി ഈ ക്ഷേത്രം നൂറ്റാണ്ടുകൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

സുഹൃത്തുക്കളേ,

സ്വാമിനാരായണ ക്ഷേത്രങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്തിയുടെ മാത്രമല്ല, സേവനത്തിന്റെയും കേന്ദ്രങ്ങളാണ്. ഈ ക്ഷേത്രവും സേവന പദ്ധതികളുടെ ഒരു കേന്ദ്രമായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ഉയരുന്ന ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ആളുകൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഭാവിയിൽ, എനിക്ക് സമയം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്ന് ദർശനം നടത്താൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും. ഈ വാക്കുകളോടെ, ഈ ശുഭകരമായ അവസരത്തിൽ സന്നിഹിതരായ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും, എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും, എല്ലാ ഹരി ഭക്തർക്കും, മുഴുവൻ ഇന്ത്യൻ പ്രവാസികൾക്കും ഞാൻ വീണ്ടും നിരവധി അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു.

വളരെ നന്ദി!

മെർസി ബിക്കൂപ്പ്!

ജയ് സ്വാമിനാരായണൻ!

***

SK