पीएम्इंडिया

माजी पंतप्रधान जवाहरलाल नेहरू यांना सादर करण्यात आलेल्या ऐतिहासिक सेंगोलच्या निर्मितीमधल्या योगदानासाठी तिरू वुम्मिडी एथिराज यांचे नेहमी स्मरण केले जाईल, असे सांगत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज त्यांच्या निधनाबद्दल तीव्र दुःख व्यक्त केले.

2023 मध्ये नव्या संसद भवनात सेंगोलला सन्मानाचे स्थान देण्यात आले, त्या वेळी एथिराज यांची भेट घेण्याचा बहुमान मिळाल्याची आठवण पंतप्रधानांनी सांगितली. त्यांचे जीवन आणि कारागिरी भारताच्या गौरवशाली परंपरा आणि देशाचा राष्ट्रीय प्रवास यांच्यातील उल्लेखनीय दुवा दर्शवतात, असे त्यांनी नमूद केले. तसेच एथिराज यांच्या कुटुंबीयांविषयी आणि चाहत्यांविषयी त्यांनी मनःपूर्वक संवेदना व्यक्त केल्या.

पंतप्रधानांनी ‘एक्स’वरील पोस्टमध्ये म्हटले आहे,

“तिरू वुम्मिडी एथिराज  जी यांच्या निधनाने मला अतिशय दुःख झाले आहे. तामिळनाडूमधल्या एका प्रतिष्ठित कुटुंबातून आलेल्या एथिराज यांचे माजी पंतप्रधान नेहरू यांना सादर करण्यात आलेल्या ऐतिहासिक सेंगोलच्या निर्मितीतल्या योगदानासाठी नेहमी स्मरण केले जाईल.अनेक वर्षांनंतर, 2023 मध्ये आमच्या सरकारला नव्या संसद भवनात सेंगोलला सन्मानाचे स्थान देण्याचा मान मिळाला. त्या वेळी मला तिरू वुम्मिडी एथिराज यांची भेट घेण्याचा आणि आपल्या देशासाठी व संस्कृतीसाठी त्यांनी दिलेल्या योगदानाबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्याचा बहुमान लाभला.

त्यांचे जीवन आणि कारागिरी भारताची गौरवशाली परंपरा आणि आपला राष्ट्रीय प्रवास यांच्यातला उल्लेखनीय दुवा दर्शवतात. त्यांच्या कुटुंबीयांविषयी आणि चाहत्यांविषयी माझ्या मनःपूर्वक संवेदना. ओम शांती.”

Deeply saddened by the passing of Thiru Vummidi Ethiraj Ji. Hailing from a distinguished family based in Tamil Nadu, he will always be remembered for his efforts in crafting the historic Sengol that was presented to Former Prime Minister Nehru. Many years later, in 2023, it was our Government which had the honour of giving the Sengol a place of pride in the new Parliament building. During that time, I had the honour of meeting Thiru Vummidi Ethiraj Ji and expressing gratitude for what he has done for our nation and culture. His life and craftsmanship represent a remarkable connection between India’s glorious traditions and our national journey. My heartfelt condolences to his family and admirers. Om Shanti.

திரு உம்மிடி எத்திராஜ் அவர்களின் மறைவை அறிந்து மிகவும் வேதனையடைந்தேன். தமிழ்நாட்டை பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒரு பாரம்பரியமிக்க குடும்பத்திலிருந்து வந்த இவர், முன்னாள் பிரதமர் நேருவுக்கு வழங்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க செங்கோலை வடிவமைத்தமைக்காக என்றும் நினைவுகூரப்படுவார். பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, 2023-ல், புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டடத்தில் அந்த செங்கோலுக்கு உரிய கௌரவத்தை வழங்கி சிறப்பிக்கும் வாய்ப்பு எங்கள் அரசுக்கு கிடைத்தது. அப்போது திரு உம்மிடி எத்திராஜ் அவர்களை சந்தித்து, நமது நாட்டிற்கும் கலாச்சாரத்திற்கும் அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பிற்காக நன்றி தெரிவிக்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது. அவரது வாழ்க்கையும், கலைத்திறனும், இந்தியாவின் பெருமைமிக்க வளமான பாரம்பரியத்திற்கும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கும் இடையிலான போற்றத்தக்க தொடர்பை பிரதிபலிக்கின்றன. அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ஓம் சாந்தி.

— Narendra Modi (@narendramodi) October 21, 2026

***

Nilima Chitale / Madhura Nerurkar

सोशल मिडियावर आम्हाला फॉलो करा:@PIBMumbai    /PIBMumbai    /pibmumbai  pibmumbai[at]gmail[dot]com  /PIBMumbai    /pibmumbai